[STEF]

je ne connais pas le J-H3

ceci dit il parait que Sony n'a pas fait la même connerie qu'avec la séri "J" en SD.. en HD l'électronique de la série "J" est la même que sur les HDW, seule la mécanique change.

dans les HDW 2000 tu as un menu (le 930 : Converter Mode) qui te propose le mode de sortie entre Edge Crop, LetterBox et Squeeze

à mon avis tu es en Edge Crop (par défaut)
si c'est le cas il faut passer dans l'uns de autres modes ou aller voir le menu 932 (H Crop Position) pour ajuster le crop !

++

SteF