Bonjour et binvenue à toi.
Sound forge n'est pas fait pour travailler le son d'une vidéo. Pour la principale raison qu'il n'est pas multipiste.
Si Nuendo est trop cher, regarde du coté de Samplitude qui doit etre dans tes prix.
entre 300 et 1000 EUR (HT) selon les versions :
Master 2 pistes stéréo
Classic 64 pistes stéréo
Pro 999 pistes stéréo et le 5.1
www.samplitude.com il existe une version de démo de la 8.11
A+