Je comprend vraiment pas ce qui se passe...
Si tu as bien filmé en 16/9, tu dois donc régler tes préréglages de capture et de séquence en DV PAL 48 KHz anamorphosé.
Une fois ton montage fini, tu vas donc exporter via "exporter ->Séquence QuickTime" sans changer le format d'origine (réglage actuel), en décochant "film autonome" (ce qui désactive automatiquement "recompresser ttes les images", donc inutile ici).
(Dans tous les autres cas, tu vas recompresser ton image, et vu que tu utilises du DV, la qualité sera pourrie)
Dans ce cas, tu obtiens un export dans le même format et même ratio. L'export doit être assez rapide puisqu'il ne travail en fait que sur les plans qui nécessitent un calcul.
Quand tu obtiens du 4/3 avec QuickTime, ton image doit être compressée en largeur, non?
Si c'est le cas, ça veut dire que quelque part dans ta chaine de travail, tu as oublié de spécifié que c'est de l'anamorphosé
Si ce n'est pas le cas (affichage en 4/3 normal), c'est que tu as tourné en 4/3 et non en 16/9.
Autre chose, si ton image est rognée en haut et en bas sur ta TV, c'est que cette dernière est mal réglée (il faut en effet régler l'affichage selon que tu regardes du 4/3, du 16/9, etc...) car ton DVD, quoiqu'il arrive est en 720*576 même si tu balances dedans une vidéo qui fait 700*394: c'est la norme...
Un lien:
16/9 et cie