Si j'ai bien compris tu as une compo de 1024*576 (pixels carrés)
Pour retrouver un format 16/9 exploitable sur premiere (par exemple) il faut que tu précomposes ta composition finale dans une compo en 720*576 (pixels grand ecran (1,42)).
Tu exportes le tout en dvpal, par contre ton montage doit etre effectué en 16/9.
Tu aurais pu eviter ça en faisant à la base un fichier en 720*576 (wildscreen 1,42). En activant la correction du format de pixel, tu vois ta compo non déformée (voir fichier joint).
Voilà, si c'est pas tres clair n'hesites pas
A+