héhé le coup du voile .....
plus courrament sur les caméras il y a placé sur l'obturateur un prisme tournant qui au moment de la fermeture renvoie l'image de l'objectif dans le viseur
a l'arret l'obturateur est fermé donc le prisme laisse passer en continu
en fonctionnement le viseur reçoit l'image en direct a 24i/sec l'image est moins nette mais sert a Cadrer
pour la mise au point pas de problème en cinéma c'est assuré non pas par le viseur mais au mètre grace aux graduations précises de la commande de l'objectif seul le Zoom se fera éventuellement au travers du viseur en meme temps que le cadre il peu aussi etre programmé ou télécommandé en fonction du parcours de la caméra
page 25 de ce manuel
http://www.aaton.com/files/xtrprod_usermanual.pdf
la prise d'image par le CCD vidéo ce fait de la meme manière par un jeu optique qui permet d'avoir Viseur 100% et CCD un peu moins bon en qualité mais 100% du cadre aussi le but n'étant pas de faire des réglages avec mais juste pour le réalisateur de pouvoir déterminer plus rapidement les bonnes prises a Tirer et les autres pourront servir a des tests de développement ou seront mises simplement de coté grace au repèrage par timecode a l'image pres sur la pellicule elle mème ...
page 27 le CCD
http://cinematography.com/docs/aaton_aminima.pdf
ça ne parrait pas tres clair comme explication a première vue en fait le shutter n'est pas parallele au plan film mais incliné a un certain angle ce qui permet a sa surface miroir de renvoyer la lumière dans le viseur
on voit assez clairement sur cette image le logement du shutter incliné a 45° juste sous l'objectif de cette arriflex
d'autres solutions on été appliqués comme la glace semi transparente ou un obturateur plat en miroir qui renvoie l'image dans un prisme ou tout autre sorte de système
A+