Pour connaître les specifications de n'importe quel Mac:
http://www.mactracker.ca/
Si ton G4 est un QuickSilver (2002), c'est deux bus ATA66
Si c'est un "Mirrored Drive Doors" (2003 et plus, les tous derniers PM G4 avant les G5), c'est un bus ATA66 (lecteur cdrom) et un bus ATA100 (disque dur)
De toute façon, Un disque ATA100 ou ATA133 fonctionne sur un bus ATA66.
Dans l'autre sens aussi mais ça dégrade les performances du bus. Les disques SATA (Serial ATA) par contre, ça ne va pas.
OSX est fourni avec "utilitaire de disque", qui permet de formater (initialiser) un disque dur vierge.