Personnellement pour les sous-titres j'utilise un soft qui s'appelle
belle nuit subtitler.
L'interet:
- c'est un soft dédié au sous-titrage (et donc plus adapté que FCP).
- il peut aussi bien exporter les sous-titres sous Final Cut que sous DVD Studio pro (et même d'autres softs).
Si tu fais du sous-titrage sur quelques elements, ça vaut pas forcement le coup. Mais si tu sous-titres un film de 2h, tu ne regretteras pas l'utilisation d'un logiciel dédié.
Voilà
A+