4/3 & 16/9, squeeze, letterbox ...
Si le client veut son Master SD en 4/3, le magnétoscope HDCAM permet de choisir le mode 4/3 adapté à la demande, le plus souvent Letter Box.
Vient le problème des sous titres & du générique qui seront anamorphosés.
En fait, Avid nous permet de selectionner le type de sortie : 4/3 ou 16/9
Sauf que :
¤ en 16/9 HD : les sous titres se trouvent dans l'image
¤ en 4/3 SD, Letter Box : les sous titres doivent se trouver dans le noir.
=> si on sort un 16/9 HD avec les sous titres et qu'ensuite on fait une copie en SD 4/3 Letter Box via SDI, les sous titres vont être à la fois anamorphosés ET dans l'image au dessus des bandes noires !
=> Il vaut mieux sortir en SD 4/3 Letter Box de Avid directement. |