[duryfifi]

Bonjour,
Je souhaite intégrer des sous-titre chinois pour un DVD. J'ai déjà fait cette manip avec du japonais sans souci.
Pour le chinois, c'est plus compliqué.
La traduction me vient par fichier Word. Parfait.
En copier-coller, j'intègre ma traduction dans un fichier texte. Tous les idéogrammes chinois apparaissent.
En important mon fichier txt dans DVD Studio pro, pas de souci d'importation (pas de message d'erreur de DVDSP).
Mais en y regardant de plus près, il s'avère que DVDSP m'a effacé certains caractères. Mon sous-titrage est donc illisible pour un chinois : il manque des bouts dans quasi chaque ligne de sous-titre.
J'ai fais des essais avec de l'Arial Unicode, même problème... UTF8 ou UTF16, même galère !
Problème d'encodage ? Problème de police ?

Avez-vous déjà fait des sous titres chinois avec DVDSP
Merci de votre aide.

[nono44]

c'est quoi comme type qui manque ?
sache que certains caractères sont impossible : "paix" "tibet libre" "démocratie" "pluralisme" "journalisme indépendant...."
la liste n'est pas exaustive.....




sincèrement, je ne peux te répondre
si un expert typo est présent qu'il réponde

as-tu contacté le support apple ?

[Léo29]

Bruno, arrête de mettre de l'eau sur le feu... heu pardon, sur la flamme

De plus, concernant Apple, notamment pour le Ipod, les caractères chinois auront la vie dure puisque
certains retardateurs de flamme bromés ont été volontairement éliminés de tous les produits Apple
depuis plusieurs années déjà.