[Gàbor]

Bonjour à tous !

Une de mes connaissances est en train de traduire un ouvrage de Koulechov qui n'est jamais paru en France. Elle m'a contactée pour un problème de traduction sur un mot, un appareil de prise de son a priori des années 30. je vous soumet le passage (traduction en cours) :

Néanmoins, si un problème survenait au niveau sonore, il y aurait deux moyens de s’en sortir. On peut graver le phonogramme non pas sur la totalité de sa largeur, mais uniquement sur une partie, par exemple la moitié, le tiers, etc. On obtiendra une baisse de niveau sonore sur ce court passage1.
Second procédé – enregistrer le film sur un « verecording », sur un appareil qui enregistre un phonogramme déjà gravé : cela donne la possibilité d’égaliser n’importe quel niveau d’enregistrement sonore. Inutile de mixer un film correctement enregistré. D’autres cas de figures peuvent nécessiter que l’on travaille sur un « verecording ». Imaginons une conversation entre deux personnes enregistrée synchroniquement et qu’il faut plaquer sur un fond musical. Nous disposons de deux méthodes. La première – une double prise : le phonogramme** procède en deux temps (la piste d’enregistrement est partagée en deux) , une moitié enregistre la conversation, l’autre – le fond musical d’accompagnement. Mais cette méthode n’est pas pratique, parce que la puissance du son est réduite de moitié. Voilà pourquoi le « verecording » permet d’enregistrer le son à haut niveau à partir de deux négatifs et d’en tirer un autre, un troisième.
1 Ce procédé n’est exploitable qu’en cas d’enregistrement intensif (« Tagephon »).

Le premier problème vient du mot phonogramme ; c'est la traduction littérale mais n'est certainement pas le mot qui convient. Est-ce que le mot enregistreur suffirait ?
Le deuxième est sur verecording. Quelqu'un saurait-il de quel appareil il s'agit ?

Gàbor

[vsb]

phonogramme ne désignerait-il pas le contenu, le message ou la musique à enregistrer ? un peu comme videogramme pour la video ?

et pour l'autre, ......... n'y a-t-il pas une ... faute de frappe et ne faut-il pas lire rerecording, que l'on pourrait assimiler à "réenregistreur". Cela semble cohérent avec le reste de la phrase.

Maintenant, si le terme intervient plusieurs fois dans le texte, on ne peut plus suspecter la faute de frappe ...

vsb

[Gàbor]

Pour le Verecording le terme intervient plusieurs fois, ce serait apparemment la traduction en lettre latine du mot en russe employé par Koulechov.

Pour le premier mot c'est une traduction littérale mais qui, tu le soulignes, pose problème. Je ne sais pas quoi en penser mais il semblerait bien qu'il s'agisse la aussi d'un appareil. Je fais remonter les infos en tous cas

Gàbor

[Gàbor]

C'est étonnant d'ailleurs ce fameux phonogramme qui perd de la puissance quand on multiplie les pistes

Gàbor

[Gàbor]

Je relis ta supposition sur phonogramme et cela me semble pertinent tout à fait !

Gàbor

[Gàbor]

Passons au montage sonore.
Il en existe deux systèmes : l’un plus compliqué, l’autre plus simple. Je vais d’abord décrire le plus compliqué – le montage sur une seule pellicule.
Avant toute chose, il faut connaître les rushes par cœur, mais apprendre le phonogramme par cœur, l’enregistrement des dialogues, est impossible. Les sillons du phonogramme ne disent rien. Raison pour laquelle ils vont sur la table de montage sonore.

Un autre passage sur le phonogramme qui peut apporter des éléments.

Gàbor

[mcr]

Le phonogramme est le support sur lequel le son est enregistré... C'est d'ailleurs confirmé par le texte : " Les sillons du phonogramme ne disent rien. Raison pour laquelle ils vont sur la table de montage sonore".

[Gàbor]

D'accord. Est-ce que dans ce cas garder phonogramme comme traduction semble juste ? Ou induit en erreur éventuellement ? Qu'est-ce que vous en pensez ?

Gàbor

[mcr]

Pour être certain d'être bien compris, il est peut-être préférable de remplacer le mot phonogramme par une périphrase, par exemple "support portant l'enregistrement".

[Gàbor]

Ok
Intéressant je fais remonter toutes les infos

Gàbor