Sous-titrage: Belle Nuit suffit-il pour tout faire de A à Z?

[altar]

Salut à tous,
Je suis traducteur et je voudrais me mettre au sous-titrage et voir s'il est possible d'offrir un service complet (contenus tv, dvd)
1. Est-ce que Belle Nuit suffit pour tout faire ou y a-t-il des limitations?
J'ai vu un autre soft aussi, Ayato, mais là c'est carrément 1800 euros
alors que Belle Nuit coûte 150$.
2. Qu'est-ce qui justifie un tel prix chez Ayato?
3. Autre question pour ceux qui connaissent Belle Nuit: j'ai lu que la version démo ne permettait d'exporter que 10 sous-titres à la fois. Comme je compte traduire gratuitement un court-métrage pour faire un test en conditions réelles avant d'acheter le logiciel, y a-t-il une manip permettant de rassembler les fichiers de 10 sous-titres en un seul(si vous voyez ce que je veux dire...)?
Merci d'avance à ceux qui pourront me conseiller