[STEF]

voilà m'dame :
http://4u9ur.free.fr/procotest/LAOS1pass.html

++

[STEF]

Pour une de multiples versions

Film produit par une boite francophone


Film en version française

• Commentaire : français
• Panneau du titre du film : français
• Synthés des fonctions des intervenants : français
• Son des interviews : voice over français
• Sous titres : en français des intervention directes (ambiance sonore, discours ...)
• Générique de fin : français

Film en version anglaise

• Commentaire : anglais
• Panneau du titre du film : anglais
• Synthés des Synthés des fonctions des intervenants : Français
• Son des interviews : voice over anglais
• Sous titres : en anglais des intervention directes (ambiance sonore, discours ...)
• Générique de fin : anglais

Film en version allemande

• Commentaire : allemand
• Panneau du titre du film : allemand
• Synthés des Synthés des fonctions des intervenants : allemand
• Son des interviews : son original, dans leur langue maternelle
• Sous titres : en allemand des interventions directes (ambiance sonore, discours ...) + interviews sous titrées en allemand
• Générique de fin : allemand

Film en version internationale

• Commentaire : non, ambiance
• Panneau du titre du film : version originale
• Synthés des Synthés des fonctions des intervenants : non
• Son des interviews : son original, dans leur langue maternelle
• Sous titres : non
• Générique de fin : anglais

Film en à destination d'institutionnels ou chaines de TV :

• Commentaire : français
• Panneau du titre du film : anglais
• Synthés des fonctions des intervenants : anglais
• Son des interviews : son original, dans leur langue maternelle
• Sous titres : tout le film est sous titré : commentaire + interview + sonores d'ambiance
• Générique de fin : anglais

d'après vous, quelles solutions existe pour réaliser cela le plus simplement ?

=> Flash FLV + action scipt avec chapitrage et captione pour les ST

1. le film est encodé en flash ou wmv une première fois, avec fond du titre du film sans rien écrit, pas de synthés des fonctions des intervenants (ITV) mais leurs noms, du noir à la place du générique de fin
2. le son est exporté pour les versions française, allemande, anglaise
3. dans la page HTML on a le choix des versions que l'on veut lire, en cliquant sur des drapeaux
4. le choix de la version mettra la bonne version audio / le titre du film dans la bonne langue et les bons sous titres s'il y en a, et enfin le bon générique

Reste à gérer l'action script !!