[Uniweb]

Afin de traduire des ambiances différentes dans un film, Avid nous explique comme le réalisateur du film Queen (qui reçut aux oscars le prix du meilleur film étranger) s'est servi de format et de cadence de prise de vues différentes pour traduire les ambiances.

D'autre part le film (qui se passent durant les quelques jours qui ont suivi la mort de la princesse Diana) utilise de nombreux documents d'archives donc des documents tournés pour la télévision et non pour le cinéma.

Pour mieux intégrer ces différents formats il a été décidé que le film serait tourné partiellement en 35 mm et en Super 16 mm et ce pour traduire les tensions entre les traditions à l'ancienne de la Monarchie et l'émotion de la nouvelle génération.

Les scènes qui se passent à l'intérieur du palais de Buckingam ont été filmées en 35 mm , elles sont apprétées, statiques et doivent traduire une certaine grandeur. Par contre les images du Premier ministre au 16 Downing street ont été filmées en super 16 mm qui est plus énergique, mieux texturé

Pour reproduire sur grand écran les scenes qui apparaissent à la TV, le réalisateur a choisi de les filmer en 25imag/sec. et non en 24 pour éviter l'effet de lignes sur le moniteur. Néanmoins cette technique s'est révélée insuffisante et il a fallu retravailler chaque image en picture-in-picture

Lire l'article

[mcr]

Merci Monique pour ces informations.