[mcr]

Le kinescopage consiste à filmer un écran de télévision avec une caméra film pour transférer un document vidéo sur pellicule argentique... Il faut impérativement que la vitesse de cette caméra soit synchronisée avec le balayage de l'écran TV pour éviter d'avoir une ligne horizontale qui monte ou qui descend.

Avant l'existence des magnétoscopes, les émissions de télévision étaient systématiquement kinescopées sur pellicule 16 mm, afin d'en garder une trace. C'est ce qui a permis à l'INA d'avoir encore des documents datant des débuts de la télévision (à l'époque où il n'y avait qu'une seule chaîne en noir et blanc).

Il existe aussi d'autres moyens pour opérer ce transfert : On peut afficher chaque image sur un tube vidéo en impressionnant le négatif en trois passes (pour le rouge, le vert et le bleu) ; ou bien analyser chaque image par un faisceau laser en impressionnant le négatif en une passe.

Remarque:
L'opération inverse qui consiste à convertir un film argentique en vidéo constitue le transfert.
On peut, tout simplement filmer un écran sur lequel le film est projeté, en prenant certaines précautions pour éviter le scintillement : Voir méthode Stumpy sur ce forum ; ou bien faire appel à une technique de laboratoire appelée flying spot.


Ancien procédé : filmer un écran de télévision

Si on filme un écran TV avec une caméra ciné munie d’un viseur réflexe normal, on a une barre d’interférence que l’on voit nettement dans le viseur et qui se répercute sur le film. Cette barre se présente comme une large rayure sombre ou claire qui se déplace sur l’image de bas en haut, ou de haut en bas et qui peut même demeurer statique selon la fréquence de la caméra.
Pour pouvoir filmer un écran de télévision sans qu’il y ait de barre, il faut faire marcher la caméra à 25 images/secondes avec moteur quartz ou sur secteur, selon ce qui convient le mieux. Une caméra dont l’obturateur est exactement à 180° ne laisse voir aucune barre d’interférence.
Une caméra avec obturateur réflexe tournant laisse voir une légère barre. Il faut alors pousser le mouvement de la caméra jusqu’à ce que la barre sorte du champ. Une caméra avec un segment noir « anti-scintillement » au centre de son obturateur rotatif (Arri 35 2C) laisse apparaître dans le viseur une grande barre noire que l’on essaye de placer au centre de l’écran. Dans ce cas, elle n’est plus visible sur le film.

Procédés actuels

Il en existe plusieurs :

On peut afficher chaque image sur un tube vidéo et impressionner le film négatif en trois passes (rouge-vert-bleu) c’est le principe du « DV-Shoot ».
On peut aussi analyser chaque image par un faisceau laser et impressionner le négatif en une passe. (Arrilaser). L’imageur Arrilaser utilise des lasers à corps solides comme source de lumière. Il permet une vitesse de transfert de 4 secondes par image.
Pour obtenir la meilleure qualité possible, sur le film 35 mm, les pixels de la vidéo sont interpolés par un processeur afin que la trame de l’image électronique devienne invisible sur la pellicule.
Pour des raisons de coût, dans la majorité des cas, on ne se sert pas du format 35 mm, mais du Super-16. Par la suite, le laboratoire tire la copie 35 mm par gonflage direct. Ce procédé n’affecte pas la qualité du transfert, vu que la résolution du Super-16 est plus élevée que celle du Béta-num. Il y a par contre le grain du Super-16 qui devient visible sur la copie 35 mm, ce qui a pour avantage de cacher l’origine électronique des images.
On peut aussi, bien sûr, transférer directement sur du 35 mm si on le désire.

Quelques détails supplémentaire sur ARRILASER Film recorder :
http://www.arri.com/prod/digital/arrilaser/tecinfo.php

[TalMaen]

Je me suis laissé dire qu'il y avait certaines précautions à prendre au tournage mais qui peuvent varier selon la manière dont la bande vidéo sera kinescopée (en fait selon le kinescopeur probablement).

- Par exemple, faut-il filmer en 3/4 ou en 16/9 ?

Quelles sont les différentes sociétés de kinescopage ?

(J'étais tombé sur celle-ci par exemple : http://pageperso.aol.fr/jpmusso/index.htm#film

Elles ne doivent pas être si nombreuses qu'on ne puisse en faire une liste exhaustive (excusez mon francais !), non ?

[mcr]

On peut filmer comme on le désire, en 4/3 ou en 16/9 ; mais il faut savoir que le 16/9, qui n'a pas d'équivalent en formats cinéma, sera forcément un peu rogné pour l'adapter à l'un des formats panoramiques.
Il est conseillé aussi de filmer en mode progressif, mais cela n'est pas une obligation.
Voici des sociétés qui assurent le kinescopage :
http://www.cosmofilms.net/cosmovideo...kinescope.html
http://perso.numericable.fr/~mixmedi...s_Fr/Page1.htm
http://www.swisseffects.ch/franzoesi...ges/e_tape.htm
http://www.ancor.fr.st/
http://www.blow-up.ch/kinescopage/

[TalMaen]

Merci pour les infos, mcr