[STEF]

Méthode de travail actuelle, by SteF :


Tournage, reportages & docu en 5.1

- Prise de son sur AATON à disque dur & DVD-R 6 pistes
A1 = micro cravatte HF
A2 = TC LTC en Freerun
A3 + A4 = Couple MS
A7 + A8 = Mix témoin Stéréo

- Prise de vues en HDCAM Sony HDW 750p, Time code en RecRun
A1 = Micro Cam
A2 = LTC de l'enregistreur AATON, en freerun
A3 + A4 = prémix stéréo de AATON

Après chaque journée, les fichiers sons sont enregistrés en 48 Khz 24 bits sur l'AATON et sont gravés sur DVD-R.


Post Prod Video :

Matériel :
- Avid Adrenaline HD
- Avid Xpress Pro HD
- Avid LanShare EX
- Magnetoscope Sony HDW-M2000P

Numérisation des rushs à partir de Adrenaline :
* Vidéo : DV25 en 4/3 Letter Box
* Audio : A1 A2 A3 A4 par AES/EBU

Extraction sur Xpress Pro HD du TC de la piste 2 pour TC SoundRoll par Read Audio Time code, pour continuer à numériser sur Adrenaline

Synchronisation des 6 pistes audio de l'AATON par Autosynch sur Avid

Montage avec Vidéo de séqeunces en DV25 avec 8 pistes audio en 48 Khz 24 bits :
A1 = HF itw
A2 = TC audio en LTC FreeRun
A3 + A4 = MS
A7 + A8 = Prémix Stéréo

Ajout de sons d'ambiances en MS pris par AATON, sans vidéo, sur piste A5 & A6

Assemblage des séquences suivant durée & cahier des charges du commanditaire.

Export Vidéo en QuickTime DV


Post Prod Audio :

Export Son en OMF2 Audio Consolidate & Embedded Media

Import OMF dans Protools

Montage & Mixage dans Protools
Ajout des musiques en présence du réal

Export 5.1 en 6 pistes sons
=> en fichier pour encodage AC3
=> sur un DD8 pour sauvegarde
=> dans encodeur Dolby E

Export Stéréo pour confo SD


Finalisation :

Confo HDCAM sur Adrenaline en DNxHD 145 8 bits ou 1:1 suivant la diff
Etalonnage

HD :
Report Vidéo HDCAM du Master sur Magnetoscope
Report du son en Dolby E sur A1 + A2 du master HDCAM

SD:
Ajout de du mix sétéro
Report Audio & Vidéo Digi Béta du Master sur Magnetoscope

PAD

Diffusion

++

SteF

[STEF]

à suivre :

pourquoi prémonter en DV25
ajout des sous titres
gestion 4/3 & 16/9, squeeze, letterbox ...
exports DVD, HD-DVD & Blueray

+ les difficultés à gérer et à surmonter

les commentaires pour optimiser encore d'avantage l'efficacité, de la prod à la diff en passant par le tournage & la prise de son, post prod vidéo & son .. sont les bienvenues

++

SteF

[STEF]

Pourquoi prémonter en DV25 4/3 ?

- Prémonter sur Adrénaline et Xpress Pro HD simplement
=> Xpress HD ne supporte que la HD avec le codec DNxHD en 145 8 bits

- Permettre une souplesse lors du montage en réseau
=> LanShare est ainsi moins solicité qu'une résolution supplémentaire

- Permettre par la suite d'ajouter des sous titres dans les bandes noires du Letter Box. Lors de la confo en 16/9 les sous titres seront bien placés (voir plus bas).

- Proposer une maquette aux clients, en DVCam ou DVD : export plus rapide

- Permettre de sortir rapidement un fichier en quick time DV pour les logiciel de sous titrage.

[STEF]

Les sous titres :

Manque dans la gamme avid

A savoir : les acheteurs de produits HD Broadcast, actuellement sont les USA & les Japonais.

Les américains semblent préférer les ITW sous titrées plutôt que doublées.

A gérer :
- Sous titrage en différentes langues pour versions SD & HD
- Sous titrage & générique en 4/3 et 16/9
- Sous titrage pour DVD et pour Master SD & HD.
Dans ce dernier cas, différentes façons de procéder :
=> DVD : il nous faut le fichier au format .srt pour ajouter les sous tites lors de l'authoring
=> Master SD & HD : soit les sous titres sont incrustés dans l'image, soit il faut exporter en fichier sur une disquette qui va ensuite passer dans une machine appropriée afin que les sous titres soient incorporés en User Bits dans la ligne 21 de l'image (en SD), soit fournir le fichier sur la disquette pour le diffuseur s'en occupe à la diff, disposant ainsi d'un MASTER CLEAN.

Les logiciels tels que subtitle proposé par Belle nuit permettent d'exporter à la fois en format de fichier pour DVD & sous titreur ET en suite d'image à placer sur la time line, via une EDL faisant correspondre les fichiers images au TC.

Dans le cas du workflow ci dessus, nous avons fait tout le sous titrage en 16/9.
En passant en 4/3 letter box, les lettres sont anamorphosées, et du coup semblent plus lisible. Le générique est également anamorphosé... il vaut mieux le refaire en 4/3.

Comme nous ne montons que des séquences, chaque séquence comporte les sous titres.
AVANTAGE : souplesse vis à vis du client pour choisir les scènes qu'il veut avoir dans son master.
INCONVENIANT : il faut faire un éspèce de montage Sous titre via des "copier coller" de texte, avec les bon time code, dans le cas d'un DVD.
(dans le cas d'un master SD ou HD, étant donné que ce sont des images avec transparence, en réduisant une séquence, on coupe directement le sous titre également)

[STEF]

4/3 & 16/9, squeeze, letterbox ...

Si le client veut son Master SD en 4/3, le magnétoscope HDCAM permet de choisir le mode 4/3 adapté à la demande, le plus souvent Letter Box.
Vient le problème des sous titres & du générique qui seront anamorphosés.

En fait, Avid nous permet de selectionner le type de sortie : 4/3 ou 16/9

Sauf que :
¤ en 16/9 HD : les sous titres se trouvent dans l'image
¤ en 4/3 SD, Letter Box : les sous titres doivent se trouver dans le noir.
=> si on sort un 16/9 HD avec les sous titres et qu'ensuite on fait une copie en SD 4/3 Letter Box via SDI, les sous titres vont être à la fois anamorphosés ET dans l'image au dessus des bandes noires !

=> Il vaut mieux sortir en SD 4/3 Letter Box de Avid directement.

[cazey]

Coucou Stef
1) Tes sondiers, ils bossent toujours avec un fichier QT pour la vidéo ? Ils n'ont pas de magnéto synchrone au Protools ?
2) Les sous-titres ne sont pas gérés par le gars qui fait l'authoring DVD ? Le .srt tu le fais comment depuis Avid ?
3) A quel moment fais-tu les effets et l'étalonnage ?

[STEF]

1. Sondiers : preneur de son ; il également le montage son mais pas le mixage.

La vidéo est sur protools ou dans un autre appareil dans lequel il faut transférer le fichier, genre un V1 mais en bcp moins cher (2300 euros), connecté en RS422.
Le pb avec les magnéto : préroll, en fichier, il se cale directement

2. les sous titres sont écrit par un assistant monteur, avec les traducteurs, dans un autre soft, dédié au sous titrage .
Ce dernier sort soit une liste d'image Tiff ou TGA avec EDL permettant sous Avid d'incruster les sous titres sur l'image pour le report sur bande, soit un fichier pour les dvd ou machine de sous titrage.

3a. Les rushs dédiés aux effets sont envoyés tout de suite après la numérisation des plans necessaires, en HD 16/9 et en SD 16/9
ATTENTION : obligation de travailler en HD 1:1 et non en DNxHD dans le cas d'utilisations de stations Mac avec After Effect ou Shake : le codec Avid n'existe pas encore pour Mac.
=> le rendu final est également en HD, importé en DNxHD 145 8 bits dans le cas d'un travail en HD.
3b. L'étallonnage est fait après la conformation, en SD 1:1 ou HD.

++

SteF

[cazey]

Posté par STEF

le codec Avid n'existe pas encore pour Mac.

Rah !! Les relous ... J'espère qu'ils vont quand même un jour essayer de synchroniser les évolutions Mac et PC ...
Sinon, quel est le matériel comparable à un V1 ?
Et est-ce que le Cantar est devenu "commun" ? Le retrouve-t-on fréquemment en Prod ?

[STEF]

L'AATON Cantar est l'enregistreur audio multipiste utilisé à la prise de son.

On le retrouve sur bons nombre de prise de son en 5.1 (voir sur le site d'aaton).

comparable au V1 : je ne sais plus la ref ni la marque.
à suivre : l'utilisation d'une nouvelle foncitonnalité de Avid Xpress Pro HD + mojo utilisé en lecteur, tel un magnétoscope, piloté par une autre machine.
(déjà le cas chez steinberg avec le system VST Link en SPDIF & TCP/IP)

++

SteF